Thermalbad oder Infinity-Pool: worauf es ankommt

Auf Hotelseiten stehen beide Wörter oft nebeneinander, gemeint sind aber zwei verschiedene Dinge. Die Frage Thermalbad oder Infinity-Pool ist deshalb keine reine Geschmacksfrage: Das eine beschreibt, woher das Wasser kommt, das andere, wie das Becken gebaut ist. Wer ein Wellnesshotel mit Therme sucht, will warmes, mineralhaltiges Wasser. Wer einen Infinity-Pool sucht, will den Blick über die Kante.

In unserem Bestand von 1.404 Häusern führen 220 einen Infinity-Pool in ihrem Beckenverzeichnis, 56 ein Becken mit „Therme“ oder „Thermal“ im Namen. Beides gleichzeitig, jeweils im Datenfeld belegt, haben nur fünf. Dieser Beitrag erklärt den Unterschied mit Werten aus den Begriffsbestimmungen der Heilbäderverbände und nennt diese fünf Häuser.

Der Unterschied in einem Satz

Ein Thermalbad ist über sein Wasser definiert, natürliches Grundwasser mit mindestens 20 Grad an der Quelle, ein Infinity-Pool über seine Bauweise, ein Becken, dessen Wasser über eine abgesenkte Kante scheinbar ins Leere läuft.

Beides schließt sich nicht aus. Ein Infinity-Pool kann mit Thermalwasser gefüllt sein, und ein Thermalbecken kann eine Überlaufkante haben. In den meisten Häusern sind es aber zwei getrennte Becken.

Vergleichstabelle: die Werte nebeneinander

Die folgenden Angaben stammen aus den Begriffsbestimmungen des Deutschen Heilbäderverbands und des Deutschen Tourismusverbands, aus der Wikipedia und, als Beispiel für eine konkrete Therme, aus den Angaben der Therme Eins in Bad Füssing.

• Wasser: Thermalbad natürliches, meist mineralisiertes Grundwasser, an der Quelle mindestens 20 Grad warm · Infinity-Pool beliebiges Beckenwasser, gefiltert und temperiert, manchmal Sole oder Thermalwasser
• Mineralgehalt: Thermalbad keine Mindestmenge für den Namen Therme, als Heilwasser gilt nach dem Richtwert der Verbände Wasser ab 1 g gelösten Mineralstoffen je Kilogramm · Infinity-Pool keine Anforderung
• Temperatur an der Quelle: Beispiel Bad Füssing 56 Grad (Therme Eins) · Infinity-Pool entfällt
• Badetemperatur: Beispiel Therme Eins 29 bis 42 Grad in zwölf Becken · Infinity-Pool temperiert, ein fester Wert ist nicht festgelegt
• Dauer: Eine einheitliche Badedauer nennen die ausgewerteten Quellen nicht, fragen Sie im Haus oder ärztlich nach · Infinity-Pool keine Vorgabe, Sie schwimmen, so lange Sie mögen
• Wirkung und Belege: Mineralbäder mit Hinweisen auf Nutzen bei Arthrose, Studienqualität schwach · Infinity-Pool Wirkung wie jedes Schwimmen, eigene Studien gibt es nicht
• Eignung: Thermalbad zum Ausruhen im warmen Wasser, für Gäste mit Gelenkbeschwerden · Infinity-Pool zum Schwimmen und wegen des Ausblicks
• Aufwand: Thermalbad an eine Quelle gebunden, deshalb vor allem in Kurorten · Infinity-Pool überall baubar, oft auf dem Dach oder am Hang

Das Thermalbad im Detail

Ein Thermalbad ist eine Badeanlage, die natürliches Grundwasser nutzt, das an der Quelle wärmer als 20 Grad ist. Diese Grenze geht nach den Begriffsbestimmungen der Heilbäderverbände auf die Nauheimer Beschlüsse zurück, und sie sagt nur etwas über die Temperatur, nicht über die Inhaltsstoffe. Ob ein Wasser als Heilwasser gilt, weisen die Verbände über regelmäßige Heilwasseranalysen nach. Die Grundbegriffe erklärt unser Lexikoneintrag Thermalbad.

Für Heilwasser nennen die Verbände einen Richtwert von 1 g gelösten Mineralstoffen je Kilogramm. Wie das konkret aussieht, zeigt Bad Füssing: Das Thermalwasser tritt dort mit 56 Grad aus und ist eine Natrium-Hydrogencarbonat-Chlorid-Schwefel-Therme, so beschreibt es die Therme Eins. Der Ort ist zugleich der, an dem zwei unserer fünf Häuser liegen.

Die Badetemperatur ist deutlich niedriger als an der Quelle. Die Therme Eins in Bad Füssing betreibt zwölf Thermalbecken mit 29 bis 42 Grad. Eine feste Minutenzahl für den Aufenthalt nennen weder die Therme noch die Verbände in den hier ausgewerteten Texten.

Zur Wirkung ist die Lage dünn. Eine Cochrane-Übersicht von 2007 fand für Mineralbäder bei Arthrose einen Nutzen gegenüber keiner Behandlung, bei anderen Badeanwendungen keinen klaren Effekt, und bewertete die Studienqualität als schwach. Gesunden verspricht diese Übersicht nichts.

Der Infinity-Pool im Detail

Ein Infinity-Pool ist ein Schwimmbecken, dessen eine Seite so abgesenkt ist, dass das Wasser scheinbar im Nichts verschwindet. Es läuft über die Überlaufkante in eine Rinne, sammelt sich in einem verdeckten Auffangbecken und wird gefiltert und temperiert zurückgepumpt. Welche Temperatur das Wasser hat, legt jedes Haus selbst fest.

Was einen Infinity-Pool ausmacht, ist das Panorama, nicht das Wasser. Gebaut werden sie dort, wo es etwas zu sehen gibt: auf Dächern, am Hang, über einem See. In unseren Daten heißen sie „Sky Pool“, „Rooftop Infinity Pool“ oder „Unendlichpool“. Wie die Kante technisch funktioniert und woran Sie einen echten Infinity-Pool von einem Panoramapool unterscheiden, erklärt unser Beitrag Infinity Pool: was ihn ausmacht.

Eine Auffälligkeit aus dem Bestand: 380 Häuser tragen das Merkmal Infinity-Pool, aber nur 220 davon führen tatsächlich ein Becken dieses Typs in ihrem Beckenverzeichnis. Wir nennen einen Infinity-Pool deshalb nur, wenn er dort steht. Auf der Hotelseite lohnt der Blick in die Liste der Becken.

Was wann passt

Die Wahl zwischen Thermalbad und Infinity-Pool hängt davon ab, was Sie im Wasser tun wollen.

• Sie wollen liegen, treiben, sich aufwärmen: Dafür ist das Thermalbecken gemacht. In Bad Füssing reichen die Becken der Therme Eins von 29 bis 42 Grad.
• Sie wollen schwimmen: Dann ist der Infinity-Pool die bessere Wahl. Im Hotel Larimar aus der Liste unten heißt er ausdrücklich „Infinity-Sportpool“.
• Gelenkbeschwerden: Hier spricht mehr für eine Therme mit Heilwasser. Eine Kur ist das aber erst mit ärztlicher Verordnung, ein Hotelaufenthalt ersetzt sie nicht.
• Winter: Beide gibt es im Freien, etwa als Thermalfreibad oder als Sky Pool auf dem Dach. Wie warm ein Außenbecken im Winter ist, legt jedes Haus selbst fest.
• Fotos und Ausblick: Eindeutig der Infinity-Pool. Die meisten Thermalbecken liegen in Hallen oder Höfen.
• Meerwasser statt Thermalwasser: Auch Sole- und Meerwasserbecken stehen in vielen Beckenlisten, die Anwendungen mit Meerwasser fasst das Lexikon unter Thalasso zusammen. Was Meerwasser leisten kann und was nicht, steht im Beitrag Thalasso.

Wer gezielt nach warmem Quellwasser sucht, findet die Häuser gesammelt auf unserer Seite Wellnesshotels mit Therme, für Bad Füssing und Umgebung unter Wellnesshotels mit Therme in Niederbayern.

Häuser, die beides haben

Fünf Häuser aus unserem Bestand führen im Beckenverzeichnis sowohl einen Infinity-Pool als auch ein Thermalbecken. Mehr haben wir nicht gefunden: Bei vielen anderen steht nur das allgemeine Merkmal, ohne passendes Becken. Stand der Daten: September 2026.

1. Das Mühlbach Thermal Spa in Bad Füssing, Niederbayern: 4 Sterne, 81 .guide Score, 67 Zimmer. Das einzige der fünf Häuser, bei dem der Infinity-Pool selbst als Thermalbecken geführt wird: „Sky Infinity Thermalpool“ und „Thermal-Seepool“, dazu Thermal-Relaxpool, Thermal-Hotpool und Thermal-Aktivpool, auf rund 5.000 m² Spa-Fläche.
2. Ortner's Resort in Bad Füssing: 5 Sterne, 81 .guide Score, 119 Zimmer. Thermalfreibad und Thermalbewegungsbad, oben ein Sky-Sole-Infinity-Pool mit Sole statt Thermalwasser, dazu ein Naturbadeteich.
3. Hotel Pulverer in Bad Kleinkirchheim in Kärnten: 5 Sterne, 82 .guide Score, 98 Zimmer. Thermalhallenbad, Thermalfreibad und ein Whirlpool in der Thermalgrotte, daneben ein Infinitybecken und ein Naturbadeteich.
4. Hotel Larimar in Stegersbach in der Thermenregion Burgenland: 4 Sterne, 82 .guide Score, 111 Zimmer. Thermal-Innenbecken, Thermal-Außenbecken und ein Thermal-Massagebecken, dazu ein Infinity-Sportpool zum Schwimmen und ein basischer Meerwasser-Außenpool, auf rund 6.500 m² Spa-Fläche.
5. Hotel Therme Meran in Meran: 4 Sterne Superior, 81 .guide Score, 139 Zimmer. Im Beckenverzeichnis stehen die Bäder der Therme Meran und ein Infinity-Sole-Pool, der Tappeinerweg liegt 0,7 km entfernt.

Welche Becken zu welcher Zeit geöffnet und wie warm sie sind, steht in unseren Daten nicht. Diese Angaben erfragen Sie am besten direkt beim Haus.

Quellen

• Deutscher Heilbäderverband und Deutscher Tourismusverband: Begriffsbestimmungen, Qualitätsstandards für Heilbäder und Kurorte
• Wikipedia: Thermalbad
• Wikipedia: Infinity-Pool
• Therme Eins Bad Füssing: Thermalwasser
• Therme Eins Bad Füssing: Startseite mit Beckentemperaturen
• Verhagen AP et al.: Balneotherapy or spa therapy for osteoarthritis, Cochrane 2007